- وراي طاعت ديوانگان ز ما مطلب
- كه شيخ مذهب ما عاقلي گنه دانست
-
واژه نامه
- شيخ :
به معني پــير و مرشد و يا كســـي است كه رداي روحاني در بردارد، معمولاً آنرا به عنوان پير و مرشـــد مي آورد و به احتــــــرام از او يــاد مي كند
English Translation :
Seek not from us aught save the (sincere) devotion of the distraught (perfect lovers),
First Mesra Translation:
For the being wise, a sin, the Shaikh of our religious order-- knew.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- غير از آنچه براي ديوانگان وظيفه عبادت مقرر شده از ما توقع نداشته باش ; زيرا پير مذهب ما عاقل بودن را گناه دانست ،از ديوانه شرعاً تكليف عبادت ساقط است و مقصود شاعر اينكه ما كه عاشق و مجنونيم وظيفه شرعي نداريم ، ما پيرو طريقه اي هستيم كه راه وصول به معشوق را عشق تا سرحد جنون مي داند، و به راه عقل رفتن را گناه مي پندارد، **
