- پيام دوست شنيدن سعادت است و سلامت
- من المبلغ عني الي سعاد سلامي
-
- ترجمه مصراع دوم :
- كيست كه از سوي من به سُعاد سلام مرا برساند
English Translation :
The hearing of the friend's message is felicity and safety;
First Mesra Translation:
From me to Su'ad (the beloved), greeting, who will convey?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شنيدن پيام دوست سبب سلامت و خوشبختي مي شود; كيست كه سلام مرا به سُعاد برساند،معني مصراع عربي از ذيل قزويني نقل شده كه ابتدا نوشته اند: مَن به فتـح ميـم و كسـر نون استفهـاميّه اسـت ،،،**
