- مرغ زيرك بدر خانقه اكنون نپرد
- كه نهاده است به هر مجلس وعظي دامي
-
English Translation :
Now (in the Ramazan), to the cloister-door fleeth not the wise bird,
First Mesra Translation:
For, at every assembly of exhortation, is placed-- a snare.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مرغ هوشيار حالا جرأت پرواز از مقابل در خانقاه را ندارد; زيرا در هر مجلس وعظ خانقاه دامي نهاده شده ،مقصود اينكه اكنون ماه رمضان است ، و در خانقاه مجلس وعظ برقرار است اما آدم عاقل به در خانقاه نزديك نمي شود زيرا موعظه آنها با تزوير و مردم فريبي توأم است ، **
