- حافظ منشين بي مي و معشوق زماني
- كايام گل و ياسمن و عيد صيام است
-
English Translation :
Hafiz! sit not a moment without wine, and the beloved
First Mesra Translation:
'Tis the season of the rose, and of the jessamine, and of the 'Id of Siyam!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ لحظه اي بي مي و معشوق منشين ; زيرا عيد فط ر و زمان شكفتن گل سرخ و ياسمن است ،يعني ماه رمضان كه ماه عبادت است گذشته و فصل بهار كه مقتضي عيش و عشرت است رسيده ، **
