- مي خواره و سرگشته و رنديم و نظرباز
- وآن كس كه چو ما نيست در اين شهر كدام است
-
واژه نامه
- سرگشته :
سرگردان ، حيران ، آواره
English Translation :
Wine-drinker, distraught of head, profligate, and glance-player-I am:
First Mesra Translation:
In this city, who is that one who is not like this?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شراب خواره و بي هدف و لاابالي و جمال پسنديم ; و آن كسي كه در اين شهر مثل ما نيست كيست ،نظرباز: كسي كه به نگاه كردن به چهره زيبارويان علاقه دارد، جمال پرست ،مقصود اينكه اين صفات در طبيعت همه مردم اين شهر هست ، جز اين كه آن را پنهان مي كنند، **
