- جواني باز مي آرد به يادم
- سماع چنگ و دست افشان ساقي
-
واژه نامه
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- سماع :
در لغت به معني شنيدن است و در اصطلاح صوفيه عبارتست از آواز خوش و آهنگ دل انگيز
English Translation :
Back to my recollection, youthfulness bring-
First Mesra Translation:
The sound of the harp and the hand-waiving of the Saki.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شنيدن نواي چنگ و ديدن رقص ساقي دوباره جواني را به ياد من مي آورد،سماع : شنيدن ،دست افشان : رقص ، **
