- گوشم همه بر قول ني و نغمه چنگ است
- چشمم همه بر لعل لب و گردش جام است
-
واژه نامه
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
- قول :
كلماتـــي كه بر روي آن تصنـــيف مي سازند
- نغمه :
صداي خوش ، لحـن و آواز
English Translation :
My ear is all (intent) on the voice of the reed; and, the melody of the harp (the instruction of the Murshid):
First Mesra Translation:
My eye is all (intent) on thy ruby lip, and on the circulation of the cup (the manifestations of glories of God in the night season).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گوشم يكسره متوجه نواي ني و آهنگ موزون چنگ است ; و چشمم تماماً بر لب سرخ فام و گردش جام است ،گردش يا دور اصطلاح باده نوشان است ، و مراد از آن اين كه ساقي به رديف براي اهل مجلس باده بريزد، منتظرم تا كي در گردش شراب نوبت به من برسد، **
