- در مذهب ما باده حلال است و ليكن
- بي روي تو اي سرو گل اندام حرام است
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
In our order (of profligates), the wine-cup is lawful; but,
First Mesra Translation:
O Cypress, rose of body! without thy face (presence), unlawful.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در مذهب ما شراب حلال است ، اما اي معشوق سرو قدِ لطيف اندام ، شراب بي روي تو بر ما حرام است ،**
