- گو شمع مياريد در اين جمع كه امشب
- در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است
-
English Translation :
Say:-Into this assembly, bring ye no candle for to-night.
First Mesra Translation:
In our assembly, the moon of the friend's face is full.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بگو امشب در اين مجلس شمع نياوريد; زيرا چهره مثل ِ ماه ِ دوست براي ما كفايت مي كند،تمام است : كافيست ،ماه تمام ماه شب چهاردهم هم معني مي دهد، پس ماه رخ دوست تمام است به اين معني است كه رخ دوست مثل ماه شب چهاردهم است نيز ايهام دارد، **
