- كيسه سيم و زرت پاك ببايد پرداخت
- اين طمع ها كه تو از سيمبران مي داري
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- سيم :
به معني نقره و كنايه از پول رايج
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در برابر اين طمعهائي كه تو از دلبران سيم تن داري ، بايد كيسه ات را به كلي از زر و سيم خالي كني - هر چه داري خرج كني ، **
