- تو به تقصير خود افتادي از اين در محروم
- از كه مي نالي و فرياد چرا مي داري
-
واژه نامه
- تقصير :
كوتاهي كردن ، گــناه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Excluded from this door (of the true beloved), by thy own fault, thou fellest,
First Mesra Translation:
Of whom, bewailest thou? complaint, wherefore (is it that) thou-- hast?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تو بر اثر گناه خود از فيض اين درگاه محروم ماندي ; از چه كسي شكـايت مـي كـني و چـرا فـريــاد بـرمـي داري ،**
