- ساغر ما كه حريفان دگر مي نوشند
- ما تحمل نكنيم ار تو روا مي داري
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- ساغر :
لغت فارسي به معني جام
English Translation :
Our cup that the other adversaries drink,-
First Mesra Translation:
(It) we endure, if, lawful, thou-- holdest.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- پياله ما را كه هم پياله هاي ديگر مي نوشند; اگر تو جايز مي شماري بشمار، اما براي ما قابل تحمّل نيست ،يعني اگر تو جايز مي داني كه پياله ما را حريفان ديگر بنوشند، ما تحمل نمي كنيم ، **
