- به فرياد خمار مفلسان رس
- خدارا گر مي دوشينه داري
-
واژه نامه
- خمار :
ملالـــــــت ودردســـــري كه پس از نشئه شــــــــراب حاصل مــي شود، شراب زدگـــــي
English Translation :
(O Saki!) to the cry of the poor wine-drinkers come. (Them, give wine);-
First Mesra Translation:
For God's sake,-if the wine of last night-- thou hast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به خاطر خدا اگر از شراب شب گذشته چيزي برايت باقي مانده ، به ياري مردم بي چيز بيا كه از خماري ناله و فرياد مي كنند،مضمون دنباله بيت پيشين و همان پند است كه گفت از مرواريد گرانبهاتر است ، با اصطلاحات مي و خماري در واقع دستگيري از بينوايان را توصيه مي كند، **
