- بد رندان مگو اي شيخ و هش دار
- كه با حكم خدايي كينه داري
-
واژه نامه
- شيخ :
به معني پــير و مرشد و يا كســـي است كه رداي روحاني در بردارد، معمولاً آنرا به عنوان پير و مرشـــد مي آورد و به احتــــــرام از او يــاد مي كند
English Translation :
O Shaikh! sense, keep; against the profligates speak not;
First Mesra Translation:
Lest that with God's love hate-- thou have.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي شيخ از رندان بدگوئي مكن و مواظب باش ; كه با حكم خدائي دشمني مي كني ،يعني اي شيخ ، رندان به حكم خدا چنين آفريده شده اند و مخالفت با آنان مخالفت با حكم خداست ،و معني ديگر اينكه حكم خدائي را آن دسته از احكامي بدانيم كه انسان را از بد گفتن درباره ديگران منع كرده اند، مانند آيه اذا مَرّوا بِاللّغوِ مَرّوا كِراماً، پس بدگوئي از رندان را مخالف با اينگونه احكام شريعت دانسته است ،**
