- نصيحت گوش كن كاين در بسي به
- از آن گوهر كه در گنجينه داري
-
واژه نامه
- گوهر :
اصـــــل و عـــــنصر، مرواريــــد و سنـــــگهاي قـــــيـمتي
English Translation :
My counsel hear; for this pearl (of counsel) much better (is)
First Mesra Translation:
Than that jewel that, in the treasury,-- thou hast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- نصيحت گوش كن زيرا اين پند مثل مرواريد از آن جواهري كه در خزينه خود داري باارزش تر است ،يعني به جاي اينكه مرواريدي را كه در گنجينه داري آويزه گوش كني ، پند مرا آويزه گوش كن كه از آن مرواريد قيمتي تر است ،پس نصيحت گوش كن علاوه بر معني اصلي آن كه نصيحت بپذير است به قرينه گوهر و گنجينه ، به اين معني هم ايهام دارد كه نصيحت را آويزه گوش خود كن ، مانند گوشواره كه به گوش مي كنند، **
