- ز كنج صومعه حافظ مجوي گوهر عشق
- قدم برون نه اگر ميل جست و جو داري
-
واژه نامه
- گوهر :
اصـــــل و عـــــنصر، مرواريــــد و سنـــــگهاي قـــــيـمتي
English Translation :
Hafiz! from the cloister-corner, seek not love's jewel;
First Mesra Translation:
Outside (the cloister), plant thy foot, if inclination for search,-- thou hast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ ، جواهر عشق را در گوشه خانقاه جست وجو مكن ; اگر اهل تحقيقي ، از كنج خانقاه قدم بيرون بگذار،يعني صوفيان صومعه به جوهر عشق دست نيافته اند، **
