- به جرعه تو سرم مست گشت نوشت باد
- خود از كدام خم است اين كه در سبو داري
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Distraught, became my head by thy draught. Sweet be it to thee!
First Mesra Translation:
Of what wine is this indeed that in the pitcher,-- thou hast?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- با جرعه اي از شراب تو سرمست شدم ، اين شراب كه در سبوي توست از كدام خم است ، بر تو گوارا باد، **
