- در آن شمايل مطبوع هيچ نتوان گفت
- جز اين قدر كه رقيبان تندخو داري
-
واژه نامه
- شمايل :
صورت و چهره ، طبع ها
English Translation :
In respect of those pleasant innate qualities (of thine), one cannot speak at all,
First Mesra Translation:
Save this, that watchers, austere of nature,-- thou hast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بر آن شكل و شمايل دلپسند ايرادي نمي توان گرفت ; جز اين قدر كه نگهبانان كج خلق داري - كه مانع رسيدن به تو مي شوند،شمايل : خوبيها، صورت و چهره ،رقيب : مراقب ، نگهبان ، **
