- به اختيارت اگر صد هزار تير جفاست
- به قصد جان من خسته در كمان داري
-
واژه نامه
- خسته :
آزرده ، دردمند وفرسوده ، مجروح
- هزار :
هزاردســــتان ، سار سياه كه چـنانكه معروف است نـــغمه پرندگان ديگر را تـقليد مي كند و از آن جهت آن را هزاردســــتان گفــــته اند
English Translation :
If, in thy power, be a hundred thousand arrows of violence,
First Mesra Translation:
(Them) with the intention of (taking) the life of me, shattered,-- thou hast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر صد هزار تير جفا در اختيار تو باشد; براي كشتن من مجروح و رنجور در كمان گذاشته اي ، **
