- تو را كه هر چه مراد است در جهان داري
- چه غم ز حال ضعيفان ناتوان داري
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
(O beloved!) thou whose purpose in the world whatever it be,-- thou hast;
First Mesra Translation:
Of the state of the feeble and of the powerless, what grief (is it that)-- thou hast?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تو كه هر چه در جهان آرزو كرده اي به آن رسيده اي ، از حال ضعيفان ناتوان چه غمي داري ،علي القاعده در جواب تو را كه فعل باشد مي آيد نه فعل داري يعني مي گويند: ترا كه هر چه مراد است داري ،،، چه غم باشد، معلوم نيست در بيت مسامحه لفظي شده يا نكته ايست كه بر بنده مجهول است ، **
