- مي بي غش است درياب وقتي خوش است بشتاب
- سال دگر كه دارد اميد نوبهاري
-
واژه نامه
- غش :
خيانـــت كردن ، ماده اي بدلــــي و ارزان در چيزي گران قـيمت داخل كردن
English Translation :
Know the wine is without alloy; haste; the time is opportune;
First Mesra Translation:
Another year, who hath hope of-- a new spring?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شراب صاف و بي تقلّب است ، از آن بهره بردار، حال و هوائي خوش است شتاب كن ; چه كسي اميد دارد كه سال ديگر به نوبهاري برسد،يعني چه كسي اميد دارد كه تا نوبهار سال ديگر زنده بماند، **
