- چشم فلك نبيند زاين طرفه تر جواني
- در دست كس نيفتد زاين خوب تر نگاري
-
واژه نامه
- طرفه :
تازه ، مطبوع ، شگفت آور
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
More fresh than this, the sky's eye seeth not a youth;
First Mesra Translation:
In the hand, none beheld more beautiful than this-- an idol.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چشم روزگار جواني از اين شادابتر نخواهد ديد; و معشوقي از اين بهتر به دست كسي نخواهد افتاد،از آنجا كه رابطه ميان دست و نگار معمولاً مورد نظر شاعر است ، نگار را مي توان همان نقشي معني كرد كه براي زينت روي دست مي كشيدند، و با اين ايهام معني اين مي شود كه نقشي به زيبائي اين جوان تازه رو بر دست كسي نكشيده اند، **
