- شهري است پر ظريفان واز هر طرف نگاري
- ياران صلاي عشق است گر مي كنيد كاري
-
English Translation :
'Tis a city full of graceful ones; and, on every side,-- an idol,
First Mesra Translation:
O friends! 'tis love's salutation, if ye make-- a bargain.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شهري است پر از اهل ذوق و ظرافت و از هر طرف زيباروئي ; دوستان ، بانگ دعوت عشق بلند است ، اگر مي توانيد كاري بكنيد،يعني زيبايان در شهر بسيارند و شما دوستان ، اهل ذوق و ظرافت هستيد; شما را به عشق دعوت مي كنم ، اگر مي توانيد كاري بكنيد، **
