- ز كفر زلف تو هر حلقه اي و آشوبي
- ز سحر چشم تو هر گوشه اي و بيماري
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- حلقه :
دايـــره ، انجمـــن و مجلس ، مجلـس دوستـــانه كه گرد يكديگر بنشــينند
- سحر :
افســون ، جـذابـيت و فـريـبـنـدگــي خـــاص
English Translation :
On account of the infidelity of thy tress, (together are) every assembly and a great tumult;
First Mesra Translation:
On account of the sorcery of thy eye, (together are) every corner and-- a sick one.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از كفر زلف تو در هر حلقه اي آشوبي بپا مي شود; و از فريبكاري چشم تو درهر گوشه اي بيمار و رنجور خواهد بود،كفر: بي ايماني ، بي اعتقادي به اسلام ،حلقه : محفل ، مجمع ،در دنبال بيت پيشين مي گويد بر اثر بي ايماني كه جاذبه زلف تو به وجود مي آورد در هر جمعيتي آشوبي برپا مي شود و از فريبكاري چشم تو در هر گوشه اي كسي مجذوب مي شود و به حال بيماري مي افتد، **
