- ز پرده ناله حافظ برون كي افتادي
- اگر نه همدم مرغان صبح خوان بودي
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
English Translation :
Forth from the screen, when would have fallen Hafiz's wail (of lustrous verse),
First Mesra Translation:
If not fellow-companion of the birds, morning-singing, he-- had been?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر حافظ با مرغان سحر مصاحب و هم نفس نبود، كي ناله او آشكار مي شد و مشهور جهان مي گشت ،اگر حافظ سحرگاه براي غزل سرودن برنمي خاست و هم نوا با بلبل و ديگر پرندگان صبح خوان شعر نمي سرود راز دلش فاش نمي شد، **
