- در اين بازار اگر سودي است با درويش خرسند است
- خدايا منعمم گردان به درويشي و خرسندي
-
English Translation :
In this market (of the world), if a profit there be. 'tis with the happy Darvish
First Mesra Translation:
O God! me, happy make with Darvishness, and-- with happiness.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر در اين دنيا نفعي به كسي برسد به درويش مي رسد كه به ماحضر زندگي قانع و شادمان است ; خدايا نعمت درويشي به من بده تا احساس توانگري كنم ،دكتر غني توجه مي دهد كه درويش خرسند اشاره به فصل فضيلت درويش خرسند در كيمياي سعادت غزالي دارد، و ظاهراً توجه نداشته كه عنوان فوق را مصحح كتاب به اين فصل داده و تركيب درويش خرسند از امام غزالي نيست تا از لحاظ لفظ مورد نظر شاعر بوده باشد، آنچه با نظر حافظ در اين بيت قابل انطباق است تعريفي است كه غزالي در همين فصل از چنين درويشي مي دهد آنجا كه گويد: رسول گفت دوست ترين بندگان نزد حق تعالي درويشي است كه بدانچه دارد قانع است و ازخدايتعالي در روزي اي كه مي دهد راضي است ، **
