- جهان پير رعنا را ترحم در جبلت نيست
- ز مهر او چه مي پرسي در او همت چه مي بندي
-
واژه نامه
- رعنا :
خوش صورت ، آراسته ، نام گلي
- همت :
اراده ، كوشـــش و بلند نـــظري
English Translation :
In the nature of the beautiful, old world, compassion is none;
First Mesra Translation:
From its love, what seekest thou? In it, what desire-- attachest thou?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در فطرت جهان پير خوش ظاهر رحم و عطوفت نيست ; از علاقه به جهان چه مي خواهي و چرا همّت خود را صرف كارهاي آن مي كني ،رعنا: خودپسند، خوش صورت ،جبلت : سرشت ، فطرت ، **
