- آن كاو تو را به سنگدلي كرد رهنمون
- اي كاشكي كه پاش به سنگي برآمدي
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
That one who, thee, road-guide to stone-heartedness, made,
First Mesra Translation:
O would that against a stone (so that he might fall), his foot-- had come.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آن كسي كه تو را راهنمائي كرد تا سنگدل و بي رحم باشي ; كاش با مشكلات مواجه مي شد،پا به سنگ برآمدن : پا به سنگ خوردن در ضـمن راه رفـتن ، بـه مـُشـكل بـرخـوردن ،**
