- دل حافظ شد اندر چين زلفت
- بليل مظلم والله هادي
-
واژه نامه
- چين :
پيـــچ و تاب زلف ، و نيز يــــادآور كشور چيـــن است كه از ايـــــــران دور بوده و سفر كردن به آن سفــر درازي محســـوب مـــي شده است
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- ترجمه مصراع دوم :
- به شبي تاريك و خداست كه هدايت مي بخشد
English Translation :
Within the curt of thy tress, went Hafiz
First Mesra Translation:
In the dark night; and God is the guide.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دل حافظ به چين زلف تو رفت ; در شب تاريك و خدا راهنما است ،**
