- سبت سلمي بصدغيها فوادي
- و روحي كل يوم لي ينادي
-
واژه نامه
- سلمي :
مثل ليلـــي معشوق عرب است كه شـعراي فارسي زبان هم مي آورند، و معني مطلق معشوق مي دهد
- ترجمه مصراع اول :
- سلمي به گيسويش ربود از من دلم را
- ترجمه مصراع دوم :
- و روح من هر روزه مرا آواز در مي دهد
English Translation :
By her two tresses Salma bound my heart;
First Mesra Translation:
Yet every day, my soul crieth to me:-Come and die!"
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سلمي با دو زلفش دل مرا اسير كرد; و روح من هر روز مرا ندا مي دهد [كه ]،،،سَبَت از فعل سَبَي يَسبي و مصدر سَبي به معني اسير كردن ،صُدغ فاصله بين چشم و گوش و دسته موئي كه بر آنجا افتد ( زلف )،فؤاد: قلب ، **
