- داني مراد حافظ از اين درد و غصه چيست
- از تو كرشمه اي و ز خسرو عنايتي
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- كرشمه :
اشاره با چـشم و ابرو، غمزه
English Translation :
From this lesson of grief, Hafiz's desire, what it is,-thou knowest;
First Mesra Translation:
From thee (O Murshid!) a glance (of kindness); and from the Khusrau (God)-the bounty (of pardon).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مي داني كه مقصود حافظ از تحمل اين رنج و غصّه چيست ؟ براي اينكه ازتو - معشوق - اشاره مهرآميزي ، و از شاه توجه و عنايتي ببيند، **
