- در آرزوي خاك در يار سوختيم
- ياد آور اي صبا كه نكردي حمايتي
-
واژه نامه
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
In desire of the dust of the friend's path, I consumed,
First Mesra Translation:
O morning breeze! bring to mind that even a little protection thou gavest not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در آرزوي رسيدن به خاك در معشوق سوختيم ; اي باد صبا به ياد داشته باش كه از ما حمايتي نكردي ،به باد صبا مي گويد با وزش خود خاك در معشوق را براي ما نياوردي تا مايه خوشدلي شود و سوزش ما را تسكين دهد، ايهامي هم به اين معني دارد كه با وزش خود سبب خنك شدن سوختگي ما نگرديدي ، **
