- هر پاره از دل من و از غصه قصه اي
- هر سطري از خصال تو واز رحمت آيتي
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- رحمت :
مهرباني ، شفقت ، آمرزش ، بخشايش
English Translation :
(Together are)-every fragment of my heart and a tale of grief;
First Mesra Translation:
(Together are)-every line of thy qualities, and a verse of mercy.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر پاره از دل من با حكايتي از غصه ملازمه دارد; و هر سطري كه راجع به خلق و خوي تو نوشته شود نشانه اي از لطف خداوند است ،يعني هر پاره دل من سرگذشتي غمناك دارد و آنچه از اخلاق تو نوشته شده هر سطر آن نشانه اي از رحمت خداوند است ، **
