- اي قصه بهشت ز كويت حكايتي
- شرح جمال حور ز رويت روايتي
-
واژه نامه
- حور :
زن سيــــاه چشم ، كنايه از محبوب زيبا
English Translation :
O thou, of whose street, (only) a tale is the tale of paradise;
First Mesra Translation:
And of whose face, (only) a sign is the description of the beauty of the Hur.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي آنكه هر چه راجع به بهشت مي گويند توصيفي از سر كوي تو است ; شرح زيبائي حوران بهشتي روايتي از زيبائي تو،يعني محله اي كه در آن زندگي مي كني بر اثر وجود تو چنان فرح بخش شده كه حكايتها درباره آن مي گويند از جمله اينكه بهشت است ، در زيبائي تو روايات بسياري نقل كرده اند از آنجمله اينكه حوران بهشت به تو شباهت دارند، **
