- وصف رخ چو ماهش در پرده راست نايد
- مطرب بزن نوايي ساقي بده شرابي
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- مطرب :
به طــــــرب درآورنده ، كســـي كه نواخـتن ساز و خواندن آواز شــــغل او باشـــد، مغــــني
English Translation :
Love for his face like the moon, cometh not truly within the screen;
First Mesra Translation:
Minstrel! a melody, strike up. Saki! give-- a little wine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- توصيف روي مانند ماه او به طور پنهاني ميسّر نيست ; مطرب آهنگي بزن و ساقي شرابي بده - تا آشكار و بي پروا آن را شرح و وصف كنم ، **
