- بزن در پرده چنگ اي ماه مطرب
- رگش بخراش تا بخروشم از وي
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
- مطرب :
به طــــــرب درآورنده ، كســـي كه نواخـتن ساز و خواندن آواز شــــغل او باشـــد، مغــــني
English Translation :
O moon-minstrel! on the harp, thy hand extend:
First Mesra Translation:
Its veins (cords), touch, so that with them I may exult.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي مطرب زيبا در پرده چنگ بزن ; رشته هاي چنگ را با انگشت بخراش تا با نوائي كه از آن برمي خيزد به فرياد و شادي آيم ،براي روشن شدن معني ابتدا بايد مفهوم پرده و چنگ را در بيت روشن كرد، اگر پرده را به معناي چادر و پرده سرا بگيريم اشاره است به اين رسم كه در مجلس بزرگان ، مطربان پشت پرده مي نشستند و مي نواختند، در اين صورت معني چنگ ، ساز چنگ است ، و معني بيت با اين مفاهيم اين مي شود كه اي مطرب زيبا در درون پرده سرا چنگ بنواز و تار چنگ را با انگشت بخراش تا فرياد شادي برآورم ، و اگر پرده را به معناي پرده اي كه بر دسته ساز مي بندند بگيريم چنگ پنجه دست نوازنده است و معني اين مي شود كه اي مطرب ماهرو بر پرده ساز پنجه بزن و آن را با انگشت بخراش تا فرياد شادي برآورم ، در معني دوم نام ساز محذوف است ولي پرده گوياي اين است كه اشاره به نوعي ساز پرده اي است ، **
