- بده جام مي واز جمشيد،از پادشـاهان سلسله پيشداديان در داستانهاي ملي ايران است كه كشف شراب و سـاختن جام و بسياري از وسائل زندگي را به او نسبت مي دهند، در بعضي اشعار حافظ مقصود سليمان است'>جم مكن ياد
- كه مي داند كه جمشيد،از پادشـاهان سلسله پيشداديان در داستانهاي ملي ايران است كه كشف شراب و سـاختن جام و بسياري از وسائل زندگي را به او نسبت مي دهند، در بعضي اشعار حافظ مقصود سليمان است'>جم كي بود و كي كي
-
واژه نامه
- جم :
مخفف جمشيد،از پادشـاهان سلسله پيشداديان در داستانهاي ملي ايران است كه كشف شراب و سـاختن جام و بسياري از وسائل زندگي را به او نسبت مي دهند، در بعضي اشعار حافظ مقصود سليمان است
- جم :
مخفف جمشيد،از پادشـاهان سلسله پيشداديان در داستانهاي ملي ايران است كه كشف شراب و سـاختن جام و بسياري از وسائل زندگي را به او نسبت مي دهند، در بعضي اشعار حافظ مقصود سليمان است
English Translation :
(O Saki!) the cup of wine, give; and recollection of Jamshid, make not:
First Mesra Translation:
Who knoweth when Jamshid was? or when-- Kay?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- جام شراب بده و از جمشيد صحبت مكن ; چه كسي مي داند كه جمشيد چه وقت سلطنت مي كرد و سلسله كيانيان چه زمان بوده اند،كي : بزرگ ، لقب شاهان مثل كيقباد و كيخسرو; و كيانيان سلسله شاهان اساطيري هستند، چنين است كه مي گويد اين عظمت ها افسانه است به آنها دلخوش مباش ، زمان معيني براي آنها نمي توان معلوم كرد، **
