- فلك جنيبه كش شاه نصره الدين است
- بيا ببين ملكش دست در ركاب زده
-
واژه نامه
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
The sky is the led-horse leader of king Nasratu-d-Din;
First Mesra Translation:
Come; his hand in his stirrup, behold the angel hath-- fixed.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- فلك - كه خود سوار با عظمتي است - به مثابه كسي است كه اسب يدك شاه نصرة الدين را مي راند; بيا ببين كه فرشته با فروتني دست در ركاب او زده است - با التماس از او حاجت مي خواهد،جنيبه : يدك ، اسب يدك ، و جنيبه كش : آنكه اسب يدك را به دنبال مي كشد،دست در ركاب كسي زدن : فروتني كردن ، به التماس حاجت خواستن ،بعيد نيست كه حافظ هنگام سرودن اين بيت ، بيت زير از خاقاني را در نظر داشته بوده است :فلك جنيبه كش اوست بلكه ازسرقدرجنيبه وار فلك در لگام او زيبد**
