- بيا به ميكده حافظ كه بر تو عرضه كنم
- هزار صف ز دعاهاي مستجاب زده
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- هزار :
هزاردســــتان ، سار سياه كه چـنانكه معروف است نـــغمه پرندگان ديگر را تـقليد مي كند و از آن جهت آن را هزاردســــتان گفــــته اند
English Translation :
Hafiz! to the wine house, come that to thee, I may present
First Mesra Translation:
Of those whose prayers are answered a hundred ranks-- arrayed.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ ، به ميكده بيا تا آنجا به تو نشان دهم كه از دعاهاي اجابت شده هزار صف زده شده است ،صف در مصراع دوم اشاره دارد به صف مؤمنان هنگام نماز و دعا; و صف زدن به معني صف بستن يا صف كشيدن ، **
