- وصال دولت بيدار ترسمت ندهند
- كه خفته اي تو در آغوش بخت خواب زده
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Thee, union with wakeful fortune, I fear that they (fate and destiny) will not give;
First Mesra Translation:
"For thou art asleep in the embrace of fortune, sleep-- stricken."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مي ترسم كه بخت و اقبال بيدار نصيحت نشود; زيرا بختت در خواب است و تو در آغوش آن خفته اي ،يعني بخت و اقبالت در خواب است و تو بيهوده به اتكاء آن به غفلت فرو رفته اي ، از اين جهت مي ترسم كه به وصال دولت و اقبال نرسي ، **
