- سلام كردم و با من به روي خندان گفت
- كه اي خمار كش مفلس شراب زده
-
واژه نامه
- خمار :
ملالـــــــت ودردســـــري كه پس از نشئه شــــــــراب حاصل مــي شود، شراب زدگـــــي
- مفلس :
ورشكست شده ، بي چـيز و فـقير
English Translation :
(To the bride of fortune), salutation, I made; and, with laughing face, she spake:
First Mesra Translation:
Saying: "O sufferer of wine-sickness, poor, wine-- stricken!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به پير سلام كرده ام و او با روي خوش به من گفت ; اي مفلس خمار و بي چيزي كه بر اثر افراط در شرابخوري حالت مي زدگي داري ،خمار: رنجي كه پس از رفتن كيف شراب و جز آن حاصل شود; و خماركش كسي كه رنج خماري را تحمل مي كند،شراب زده : آنكه شراب بسيار نوشيده و از آن بيزار شده باشد، سير آمده از شراب ، و مجموعاً خمار كش شراب زده يعني كسي كه به علت افراط در شرابخوري حال افسردگي و بيزاري از شراب و درنتيجه نوعي خماري يافته است ، **
