- سبوكشان همه در بندگيش بسته كمر
- ولي ز ترك كله چتر بر سحاب زده
-
واژه نامه
- ترك :
به معني مردم اهل تركستان است ، و در زبان فارسي كنايه از خوبرو است
- كله :
(به كسره ك و تشديد ل ) خيـــمه ، چادر، پشه بند
English Translation :
In his service, the cup-lifters (topers) all loin-girt;
First Mesra Translation:
But, with the cap-crown, the canopy above the cloud was-- fixed.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سبوكشان همه در برابر او كمر خدمت بسته بودند; اما از ترك كلاه خود بر سر ابر چتر زده بودند،سبوكشان : آنها كه سبوي مي را از خمخانه به حياط مي آوردند; خدمتگاران ميخانه ،مي گويد سبوكشان گرچه در برابر پير به خدمت ايستاده بودند ولي خود داراي چنان مقامي بودند كه سرشان از ابر بالاتر قرار داشت ،به عبارت ديگر گرچه ابر خود بالاي زمين است و بر سراسر زمين سايه مي افكند، ترك كلاه خدمتگاران بر بالاي ابر قرار داشت و مثل چتر بر آن سايه مي افكند، كه مقصود از اين همه مبالغه در مقام سبوكشان نشان دادن مقام پير است ، **
