- سخنت رمز دهان گفت و كمر سر ميان
- واز ميان تيغ به ما آخته اي يعني چه
-
English Translation :
The mystery of thy mouth, thy speech told; the mystery of thy waist, thy girdle:
First Mesra Translation:
Yet, from the girdle, against me, the sword thou hast drawn.-- This is what?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حرف زدنت رمز دهانت را آشكار كرد و كمربندت ، سرّ كمرت را; و اينكه از كمر شمشير به سوي ما مي كشي چه معني دارد،يعني حرف زدنت نشان داد كه تو دهان داري ، از دهان بي نهايت كوچكت خبر داد، و كمربندي كه به دور كمرت بسته بودي از كمر بي نهايت باريكت مردم را آگاه ساخت و حالا به تصوّر اينكه ما از اين نكته ها به مردم خبر داده ايم به سوي ما شمشير مي كشي ، چه معني دارد، **
