- شاه خوباني و منظور گدايان شده اي
- قدر اين مرتبه نشناخته اي يعني چه
-
واژه نامه
- منظور :
مقــصود، مراد، پسند افــــتاده
English Translation :
The king of the lovely ones, thou art; and the accepted of beggars, thou hast become:
First Mesra Translation:
The degree of this rank, thou hast not recognised.-- This is what?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از همه زيبايان جهان برتري و محبوب و مورد نظر مردم فقير گرديده اي ; براي چنين مقام و مرتبه اي ارزشي قائل نيستي ، چه معني دارد،يعني از اينكه مورد توجه مردم فقير و خرده پا شده اي بايد خوشحال باشي ولي معلوم نيست چرا به اين نكته توجه نداري و ارزش محبت مردم را نمي داني ، **
