- جانا چه گويم شرح فراقت
- چشمي و صد نم جاني و صد آه
-
واژه نامه
- جاني :
عزيز و گرامي ، منسوب به جان
English Translation :
O soul! the explanation of separation, how shall I utter?
First Mesra Translation:
(Together are:-) An eye and a hundred humidities (tears); a (stricken) soul and a hundred sighs,
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- محبوب من ، از شرح دوري تو چه بگويم ; چشمي براي من مانده بـا صـد نـم اشـك و جـانـي بـا صـد آه و زاري ،**
