- از دست زاهد كرديم توبه
- واز فعل عابد استغفرالله
-
واژه نامه
- زاهد :
كسي كه دنـيا را براي آخرت ترك كند
English Translation :
Of the Zahid's word, we repented;
First Mesra Translation:
And of the 'Abid's deed, we seek the pardon of God.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از دست زاهد توبه كرديم و از كار عابد از خدا طلب بخشش مي كنيم - پناه بر خدا،از دست كسي يعني به علت رفتار كسي ،مي گويد به علت رفتار زاهد ناگزير به توبه از زهد شديم ، و كار عابدان آنقدر ناپسند است كه از آن به خدا پناه مي بريم ،مناسبت دست و توبه اينكه هنگام توبه كردن ، توبه كننده ، مانند كسي كه بيعتي كند، دست در دست توبه دهنده مي گذارد چنانكه جاي ديگر گويد: كرده ام توبه به دست صنمي باده فروش ، با توجه به اين معني ، مي خواهد بگويد به جاي اينكه به دست زاهد از فسق توبه كنيم ، از دست كارهاي نارواي او از زهد توبه كرديم ،فعل ، در مصراع دوم مجازاً به معناي مكر و حيله است ، چنانكه استاد فروزانفر در شرح مثنوي شريف اين بيت را شاهد بر اين معني آورده است :گنجست در اين خانه كه در كون نگنجد اين خانه واين خواجه همه فعل وبهانه استاين معني فعل نيز در بيت مناسبت دارد، **
