- مجوي عيش خوش از دور باژگون سپهر
- كه صاف اين سر خم جمله دردي آميزست
-
واژه نامه
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
English Translation :
From the revolution of the inverted sphere, seek no sweet pleasure.
First Mesra Translation:
For all mixed with dregs the pure (substance) of this head of the wine jar-- is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از گردش وارونه فلك توقع نداشته باش كه عيش خوش نصيبت كند; زيرا شراب صاف سر اين خم با درد ته آن به كلي در آميخته است ،صاف : شراب صاف سر خُم است ، در مقابل دُرد كه گِل يا لِرد ته نشين شده در خم با شيشه است ،دور باژگون سپهر معني حسي آن منحني معكوس يا مقعر آسمان است ، و بنابراين آسمان به خم واژگوني تشبيه شده است ، با در نظر گرفتن همين تصوير خيال است كه در مصراع دوم مي گويد شراب صاف سر خم با درد ته آن آميخته شده ، زيرا خم فلك واژگون شده است ، پس از چنين خم وارونه توقع شراب صاف ــ كه نماد عيش و لذت است ــ نداشته باش ،دور باژگون سپهر مجازاً به معني گردش وارونه روزگار است و در اين صورت معني اين مي شود كه كار روزگار وارونه است و عيش و شادي را به كساني كه استحقاقش را ندارند مي دهد، **
