- هر چند ما بديم تو ما را بدان مگير
- شاهانه ماجراي گناه گدا بگو
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- گدا :
فـــقير، سائل كه پـــيوسته در طلب و جستجوي حـقـيـقـت است
English Translation :
Though we be bad, us, bad regard not;
First Mesra Translation:
Sovereign-like, the tale of the beggar's sin-- utter.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر چند ما بد هستيم وليكن تو ما را بدان سبب توبيخ مكن و بزرگوارانه شرح قصه گناه من گدا را بگو،**
