- هر كس كه گفت خاك در دوست توتياست
- گو اين سخن معاينه در چشم ما بگو
-
واژه نامه
- معاينه :
به چــــشم ديدن ، به عـــيان ديدن ، آشـــكارا
English Translation :
Every one who said:-"The dust of the friend's door is Kuhl,"
First Mesra Translation:
(To him) say: "Exhibited in our eye, this matter (was; this, to another),-- say."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر كس كه گفت خاك راه دوست مثل توتيا نيست ; به او بگو كه اين سخن را رو در روي ما بگويد،معاينه : از روبرو چيزي را ديدن ،خاك راه دوست را مثل توتيا روشني بخش چشم مي داند، مي گويد هر كس كه اين معني را انكار مي كند در برابر چشم من اين سخن را بگويد - تا ببيند كه چگونه خاك راه او را در چشم خود كشيده ام ، **
