- ما محرمان خلوت انسيم غم مخور
- با يار آشنا سخن آشنا بگو
-
واژه نامه
- خلوت :
در لغت به معني تنهايـــي گزيدن است ودرعرفان به گفته نجم الدين رازي : بنـــــاي سلوك راه دين و وصول به مقامات يقيـن بر خلوت وعزلت است و انقطــاع از خلــق وجملگـي انبيــا و اوليــا در بدايت حــــال داد خلوت داده انــد تا به مقصود رسيده اند
English Translation :
Confidants (lovers) of the chamber of affection, are we; grief, suffer not;
First Mesra Translation:
To the kind friend, mention of the friend (the beloved),-- make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ما از محارم خلوت انسيم ، بيم نداشته باش ; حرف آشنا را به يار آشنا بگو مخاطب هنوز باد صباست ، به او مي گويد جائي كه دوستان با هم خلوت مي كنند، ما هم حضور داريم و محرم رازيم ; از ما بيم نداشته باش ، خبردوست رابراي دوست مگو،**
